Choosing GPLv3 is a fully conscious decision. What other libraries may or may not do is not of much interest. Each author or organization willing to release open source code weights the pros and cons of different approaches and in this case the GPLv3 was chosen.
Having a license doesn't preclude being able to have a 2nd license for the platform. In most cases this pattern is filled with a direct negotiation between the parties (one interested in an acquisition with a different license, the other willing to re-license) Whether such a pattern fits your case is something which cannot be simply assumed.
There isn't enough information to even attempt anything. For example: the only provided output is from the modified source, without having the actual command line execution
As such one can only try to point the low hanging fruits. One would be:
Are you pointing to the right port? (usually 7496 for production and 7497 for paper trading)
The default port used by the sample and the IB ecosystem is 7496.
You quote above the following command:
./ibtest.py --data0 EUR.USD-CASH-IDEALPRO --resample --timeframe Minutes --compression 1
and this is theoretically working with the demo. But the demo also runs (default, can be of course be changed) on port 7497.
Cash Products like EUR.USD-CASH-IDEALPRO are allowed (afaik) to all IB customers (as long as your account is funded I think). Whether demo, paper trading or real account, that product is available for everyone. And the code (which relies on IBPy for interfacing to TWS) doesn't know what it is connecting to. The account type is controlled by the TWS (or IbGateway) instance you connect to.
The documentation/blog has several examples with multiple instruments, be it with resampling of the same data or with different datas. Some examples:
You simply have to tell the platform form which instrument to buy/sell.